Το όνομα της Βανέσας Ρέντγκρεηβ αποτελεί οπωσδήποτε ένα
μεγάλο κράχτη για τη παράσταση του Τόνι Χάρισσον που ανέβηκε από το Ρόουγιαλ
Σέξπηρ Κόμπανι της Αγγλίας για αρκετές παραστάσεις στο Albery Theatre
του Λονδίνου . Βέβαια η παράσταση αυτή μπορεί να επαινέθηκε για την ανανεωμένη
και σχετική φρέσκια μετάφραση του Τόνι Χάρισσον ο οποίος είναι
σκηνοθέτης της επίσης αλλά ωστόσο επικρίθηκε για την σκηνοθετική ματιά του και
τις υποκριτικές ικανότητες των ηθοποιών . Η Βανέσα Ρέντγκρεηβ γράφτηκε
χαρακτηριστικά στον Αγγλικό τύπο είναι απίθανο αν κατάλαβε το βάρος των
λέξεων που εκστομίζει , η Ρεντγκρέηβ πρωταγωνιστεί στο ρόλο της Εκάβης του
Ευριπίδη και προσπαθεί να αποδώσει το ρόλο της με συγκρατημένο συναίσθημα και
έλλειψη κλαυθμών και οδυρμών , η Εκάβη είναι εκπέσουσα βασίλισσα η οποία
σχεδιάζει μεθοδικά την εκδίκηση της , ενώ η ίδια προσπαθεί να παραπέμψει και να
συσχετίσει την αρχαία τραγωδία με σύγχρονες καταστάσεις της διεθνούς
πολιτικής δεν είναι τυχαίο ότι επισημάνθηκαν λόγια που είχαν απόλυτη
σχέση με τον πόλεμο στο Ιράκ και αλλά σύγχρονα γεγονότα . Είδαμε
την παράσταση αυτή στο Λονδίνο στο Albery Theatre ακριβώς για το ότι
είχαμε μια μεγάλη περιέργεια να δούμε την μεγάλη ηθοποιό να υποδύεται τον τόσο
αυτό δύσκολο ρόλο και να δούμε πως οι Άγγλοι αντιλαμβάνονται τον αρχαίο χορό
και την αρχαία τραγωδία. Η μουσική στην παράσταση της Αγγλίας ζωντανή , ο χορός
σε ορισμένα σημεία ήταν κοντά στο πνεύμα της αρχαίας τραγωδίας ενώ σε άλλα
είχαν μελοποιηθεί τα χορικά σαν σύγχρονα τραγούδια της εποχής , ενώ οι άνδρες
ηθοποιοί απείχαν αρκετά από το βάρος των αρχαίων τραγωδών και ήταν πιο κοντά σε
μια Αγγλοσαξονική αντίληψη του δράματος που δεν είχε καμία σχέση με το αρχαίο
Ελληνικό θέατρο. Η παράσταση αυτή μεταφέρθηκε και στη χώρα μας
την επόμενη χρονιά στο νέο Υπαίθριο θέατρο του Ευρωπαϊκού
Πολιτιστικού Κέντρου Δελφών.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου